(¯`·._.·[Lค ש๏ςє ๔єl שєภt๏]·._.·´¯)

"Una Ballerina deve saper ballare tecnicamente ed espressivamente

  Perché una ballerina senza espressività è una ginnasta senza poesia nei gesti

E una ballerina senza tecnica è come un’attrice che non sa ballare."

  Grazie alla Danza per avermi aiutato a credere in me stessa

e per avermi imparato a resistere e a farmi forza di fronte alle difficoltà.

*  Alice Fata Nera *

Sfiorare l’aria con la punta delle dita

Illudersi di essere più importanti di quanto umilmente non si creda

Saltare con grazia e voler fermare il tempo

Danzare fin quando la musica non si fermerà,

Voler vedere oltre, voler andare oltre,

Spiccare il volo e immortalare l’attimo

Si, anche solo un attimo di argentea gioia contenuta

Mentre fuori tutto il resto è grigio,

Mentre fuori non c’è l’avvolgente odore di legno di palcoscenico

Né di cera delle rosee scarpette,

Né puro profumo di velo dei vestiti,

Ma solo la tremenda percezione della tristezza,

Semplice ma ineluttabile tristezza,

Tristezza si, ma solo quando si spengono le luci della sala e del palcoscenico.

Alla gente piacciono solo le cose standard,

la gente non ha fantasia,

la gente è insipida,

la gente non ha sapore di cuore, né di amore , né di sale di pioggia dalle nuvole,

la gente non immagina

per essa la poetessa pioggia non potrebbe mai essere salata nemmeno per fantasticheria,

per essa la soffocante estate è l'unica bella stagione,

per essa il ventoso temporale si chiama maltempo,

essa vive in scatoline di latta prefabbricate

essa consuma averi preconfezionati

essa crede che magiche banconote verdi o dorate siano tutto

essa pensa male di chi è diverso

essa è apparenza, non è essenza.

  Demain,dès l'aube,à l'heure où blanchit la campagne,

Je partirai-Vois-tu,je sais que tu m'attends

J'irai par la foret,j'irai par la montagne,

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées

Sans rien voir au dehors,sans entendre aucun bruit,

Seul,inconnu,le dos courbé,les mains croisées,

Triste,et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,

Et quand j'arriverai,je mettrai sur ta tombe

Un bouquet de houx vert et de bruyére en fleur.

(Victor Hugo,Les Contemplations,1856)

 Domani, all’alba, nell’ora in cui biancheggia la campagna,

Partirò - Vedi, so che mi aspetti -

Vagherò per la foresta, vagherò per i monti,

Non posso più restare a lungo lontano da te.

Camminerò con lo sguardo fisso sui miei pensieri,

Senza guardare nulla di ciò che è fuori, senza udire nessun rumore,

Solo, sconosciuto, la schiena curva , le mani incrociate,

Triste, e il giorno per me sarà come la notte.

Non guarderò né l’oro del tramonto della sera,

Né le barche in lontananza che discendono verso Harfleur.

E quando arriverò, poserò sulla tua tomba

Una mazzo di agrifogli verdi e di erica in fiore.

(Victor Hugo, Le Contemplazioni, 1856)

- Traduzione di Alice F. -

Quando un ricordo riaffiora,,

È come quando una sagoma risorge dalla terra,

È un’emozione vecchia e già provata, ma che non stanca mai,

È un susseguirsi incontrollabile di sensazioni forti e avvolgenti,

Ma col passare del tempo tutto pian piano scompare,

Ed è come se la sagoma delle emozioni indimenticabili

Scomparisse sotto fiocchi di neve numerosi, copiosi, armati di freddo e di crudeltà,

Che lasciano il ricordo sepolto sotto una valanga di gelo

Che è difficile, se non impossibile sciogliere,

Mentre la sagoma calcata dal ricordo muore lentamente e non sa come chiedere aiuto

E tu non sai se devi soccorrerla o no,

Perché non sai se è già morta

O se vive ancora come un fantasma dentro alle vie innevate del tuo cuore.

                                                                  Alice Fata Nera

E’ quando si è soli che si percepiscono i lamenti del cuore

E’ quando si è soli nella natura che si ascolta  ...

  ... la Voce del Vento.

La solitudine e la malinconia ti afferrano con la loro mano magnetica

quando meno te l’aspetti,

Ti sembra di avere tutto quello che desideri

Quando cominci improvvisamente a percepire quella nostalgia ineluttabile

Che ti porta a pensare alla felicità del passato e del presente

E allo stesso tempo anche all’incertezza e alla presunta infelicità del futuro

E quando la malinconia ti prende, è difficile uscirne …

Diventa un malessere, poi una malattia, poi un dolore,

seppur breve e comunque leggero,

Ma a renderlo più pesante è quel suo ritornare, ogni tanto,

quando le va,

quando ha voglia di tormentarti un po’,

quando ne tira l’aria,

Quando soffia il vento …

* Alice F. N.*

La gioia condivisa più intensa della vita,

O l’abitudine affettiva più ineluttabile,

O l’illusione più cieca e disperata.

 Quante persone hanno capito sempre così poco di me

Quanta gente guarda solo alle apparenze

Quante persone sono invidiose di ciò che ha l’altro

E non sono mai soddisfatte di loro stesse

Quanta gente è per questo sempre pronta a darti fastidio

Quanti sguardi maligni e ingiustificati ho trovato

Per le strade della mia vita

Dove sembro in compagnia di tanta altra gente

Ma in realtà cammino

Sempre e orgogliosamente sola.”

  “ Finalmente ho capito che